印度热门音乐联盟

喜马拉雅迷思

诗与乐的家园 2019-05-21 23:21:20


来自喜马拉雅山的神秘召唤



喜马拉雅迷思

 Wang jiaping

 

仅存

一丝可能性

用想象

把自己

钉在雪峰

或者

把自己

埋在冰川下

制成木乃伊

 

乌云

的漩涡

舞蹈起

灵的魔咒

鞭击

大鸟的

羽翅折戟

向下升入

梵天的

莲心

 

201835




      2018年3月 1-5日,在喜马拉雅山南麓的尼泊尔走访,在首都加德满都,在释迦牟尼诞生地蓝毗尼,聆听古国的神秘声音。


   

        受地理、历史、宗教、民族等诸多因素制约,尼泊尔大体上形成了两种不同风格的音乐:山区音乐与平原地区的音乐。

        山区音乐以五声音阶为基础,多使用二拍子,曲调较平稳,经常在一个八度内进行,受西藏音乐的影响较为明显。

        平原地区的音乐主要是六声或七声音阶,有大量的复拍子和装饰音,受印度音乐的影响较多。




      尼泊尔的主要乐器有:萨伦吉琴、沙赫奈依管、多拉克鼓、号筒、笛等。




        在世界上,尼泊尔音乐最著名的音乐可能就是Resham Firiri了,它在外国人心目中就是尼泊尔的代名词,就比如外国人一听到《茉莉花》就会想到中国。

        这首歌曲被话语电影《等风来》收入。电影《等风来》讲述由美食专栏作家程羽蒙(倪妮饰)、富二代王灿(井柏然饰)、大学毕业生李热血(刘雅瑟饰)、婆婆妈妈的大妈们、摄影爱好者组成的旅行团,奔赴“世界上最幸福的国家”——尼泊尔进行“幸福之旅”,一系列故事渐次展开。

 

        请欣赏歌曲版的 Resham Firiri,歌词如下:

Resham Firiri Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Resham Firiri Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Resham Firiri Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri


Ak nalay Banduk Doenalay Banduk Mirgalai Takayko
Ak nalay Banduk Doenalay Banduk Mirgalai Takayko
Mirgalai Mailay Takayko Hoina Mayalai Takayko
Mirgalai Mailay Takayko Hoina Mayalai Takayko

Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram
Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram
Chodreh jauna sakena mailey, baru maya songhai jaum
Chodreh jauna sakena mailey, baru maya songhai jaum


中文大意(重复演唱)

木棉花开了,你是何时开的花呢? 
花落似白鸟飞下,白色的鸟一直在飞。
你可能很累很累了,是否想停下来休息,
还是你喜欢飞去,很远很远的地方?
生活有高潮也有低潮,就像蝴蝶的飞扬也会忽高忽低。
无论生活中有什么困难,我都愿意和你一起飞翔。

歌曲版的 Resham Firiri视频


      

        请听器乐版的 Resgam Firiri






       尼泊尔佛教人口虽然只占16%(80%人口为印度教),佛教音乐影响甚大,其中阿·琼英·卓玛是享誉世界的佛教歌曲演唱者。

       阿·琼英·卓玛(Ani Choying Drolma),藏族,1971年生于尼泊尔的难民营,13岁进入位于喜玛拉雅山下的藏式佛教尼姑庵Nagi修行,师从禅师Tulku Urgyen Rinpoche学习参禅、咏唱、典礼与仪式等教仪,成为出色的唱咏者。

      1993年,美国吉他艺术家Steve Tibbetts偶然来到寺院,被琼英·卓玛等女尼神秘的歌声所吸引,这些流传了数百年的宗教歌曲很少受到外界影响,保持着其原始的基本形态,于是他把这些歌曲和琼英·卓玛推向全世界。琼英·卓玛在欧洲和日本和亚洲佛教国家逐渐产生了广泛的影响,在西藏也可说是家喻户晓。

        琼英·卓玛还是慈善实践者,她有感当地妇女社会地位的较低,所受的教育太少,成立了Nuns Welfare Foundation of Nepal( 尼泊尔尼姑福利基金会 ),并在2000年开办了Arya Tara School,教授11-20岁刚开始修行的尼姑们藏文、英文、数学、自然科学、艺术以及禅宗等课程。



            请欣赏琼英·卓玛演唱《大悲咒》的视频




        琼英·卓玛的演唱非常柔和,几乎没有高音,和才旦卓玛、李娜所唱高亢的西藏歌曲有着巨大的差别。 琼英·卓玛演唱的歌曲都和佛教有关,她的歌曲纯洁安宁,远离尘世间的浮躁和喧闹,似乎穿过了人世的悲欢离合,响应神灵的轻轻召唤,遁入无边的灵性世界。   现抄录她演唱的《大悲咒》歌词如下:


南摩惹纳扎拉雅雅
南摩阿里雅佳纳
萨嘎拉贝鲁佳纳
尤哈拉佳雅 达他嘎达雅
阿啦哈帝 桑灭桑布达雅
纳摩萨噜哇达他嘎提呗
阿啦哈帝呗 桑灭桑布提呗
南摩阿里雅 阿哇噜格帝
秀哇啦雅 布地萨唾哇雅
玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼嘎雅
达 地雅他嗡
达啦达啦  提力提力  杜噜杜噜
易笛威 易笛
扎列扎列 不啦扎列 不啦扎列
固苏美 固苏玛 哇 迭

易利密利 积地作啦 玛哈 纳业 梭哈



随意打开一首来自尼泊尔的音乐,神秘的音调迅即能够俘获人心